1
00:00:05,804 --> 00:00:07,458
Come stiamo andando?
2
00:00:07,589 --> 00:00:08,807
Oh, ehi.
Ciao, come va?
3
00:00:08,938 --> 00:00:10,374
E quello è Pete? Pete è tornato?
4
00:00:10,548 --> 00:00:11,854
E quello è Pete?
SAMANTHA: No, Jay.
5
00:00:11,941 --> 00:00:14,161
E' semplicemente Thor.
[gemiti]
6
00:00:14,335 --> 00:00:15,814
Solo? Thor non lo adora.
7
00:00:15,945 --> 00:00:16,989
SAMANTA:
Jay è un po' ansioso.
8
00:00:17,120 --> 00:00:18,556
Sta aspettando delle grandi novità.
9
00:00:18,730 --> 00:00:19,949
La settimana scorsa, un critico
10
00:00:20,036 --> 00:00:21,168
dalla Gazzetta della Valle dell'Hudson
11
00:00:21,342 --> 00:00:22,473
è venuto a recensire il ristorante.
12
00:00:22,604 --> 00:00:24,214
Un paio di noi
i fantasmi lo hanno capito
13
00:00:24,301 --> 00:00:25,433
quando lo abbiamo sentito
parlando al cellulare
14
00:00:25,563 --> 00:00:27,174
nel parcheggio
quando partiva.
15
00:00:27,261 --> 00:00:29,524
Comunque, abbiamo mandato Pete
agli uffici della Gazette
16
00:00:29,611 --> 00:00:32,092
per spiare il recensore
e scoprirlo in anticipo
17
00:00:32,222 --> 00:00:34,268
se è una buona recensione
o una recensione negativa.
18
00:00:34,398 --> 00:00:36,052
Sai, non mi interessa nemmeno.
Le recensioni non sono importanti.
19
00:00:36,183 --> 00:00:37,923
Ciò che conta è se
Sono orgoglioso del cibo.
20
00:00:38,010 --> 00:00:39,795
[ridacchia]:
Quale sono.
21
00:00:39,882 --> 00:00:41,362
Quindi penso che dovremmo dirlo a Pete
per annullare tutta questa faccenda.
22
00:00:41,536 --> 00:00:42,667
Ehi, banda.
23
00:00:42,798 --> 00:00:43,929
EHI! Pete è tornato.
24
00:00:44,060 --> 00:00:44,930
Cosa ha detto? Gli è piaciuto?
25
00:00:45,061 --> 00:00:46,410
Sono rovinato? Sono una stella?
26
00:00:46,541 --> 00:00:47,803
Tesoro, vieni qui,
Sto annegando.
27
00:00:47,890 --> 00:00:49,021
Non ha ancora detto nulla.
28
00:00:49,196 --> 00:00:52,242
Bene, lasciamo parlare l'uomo. Cavolo!
29
00:00:52,329 --> 00:00:53,809
Ok, mi metto subito al lavoro.
È un rave!
30
00:00:53,896 --> 00:00:54,853
Il critico amava
Il ristorante di Jay.
31
00:00:54,984 --> 00:00:57,291
Gli è piaciuto molto, tesoro.
32
00:00:57,421 --> 00:00:58,683
Oh, che sollievo.
33
00:00:58,814 --> 00:01:00,337
Questo è enorme!
34
00:01:00,424 --> 00:01:01,860
Amico, è bello
per diffondere la gioia.
35
00:01:02,034 --> 00:01:03,645
Questo deve essere cosa
Johnny Appleseed si sentiva così.
36
00:01:03,819 --> 00:01:05,690
Ottieni un albero di mele.
Ottieni un albero di mele.
37
00:01:05,821 --> 00:01:06,865
Ottieni un albero di mele!
38
00:01:07,039 --> 00:01:08,693
Dove va a finire, Pete?
39
00:01:08,824 --> 00:01:10,739
Non lo so. A volte semplicemente
è bello fare rumore.
40
00:01:10,869 --> 00:01:12,828
[urla] [gemiti]
41
00:01:14,221 --> 00:01:15,787
È stato piuttosto divertente.
42
00:01:15,918 --> 00:01:16,919
Vedere? Lo capisce.
43
00:01:17,006 --> 00:01:19,269
♪ ♪
44
00:01:23,578 --> 00:01:24,840
Chi è questo ragazzo?
45
00:01:24,927 --> 00:01:26,450
Quello è Chris, il
spogliarellista amante dei dinosauri
46
00:01:26,581 --> 00:01:28,060
quel Sam in precedenza
assunto per ballare
47
00:01:28,191 --> 00:01:29,540
di fronte a
una sedia vuota
48
00:01:29,671 --> 00:01:31,020
da Isacco
addio al celibato.
49
00:01:31,151 --> 00:01:34,154
No, lo so. Intendevo questo ragazzo.
50
00:01:34,241 --> 00:01:36,243
Sono Isacco.
51
00:01:36,417 --> 00:01:37,983
Oh, va bene. Pantaloni fantastici.
52
00:01:38,114 --> 00:01:39,811
CHRIS:
Sono entusiasta di essere tornato, Sam.
53
00:01:39,898 --> 00:01:41,726
Adesso mi esibirò
per una sedia vuota
54
00:01:41,857 --> 00:01:42,901
mentre guardi ancora?
55
00:01:43,032 --> 00:01:45,948
Non era per me. Quello era...
56
00:01:46,078 --> 00:01:47,384
Beh, vedi, il motivo...
57
00:01:47,471 --> 00:01:49,343
Non c'è davvero
buona spiegazione.
58
00:01:49,473 --> 00:01:50,779
Ti esibirai
per una festa di addio al nubilato
59
00:01:50,909 --> 00:01:52,607
pieno di esseri umani viventi.
60
00:01:52,737 --> 00:01:53,695
Voglio dire, gente.
61
00:01:53,825 --> 00:01:55,131
Liscio.
62
00:01:55,262 --> 00:01:56,524
Bene, allora andiamo
parlare di livelli di prezzo.
63
00:01:56,654 --> 00:01:58,003
C'è il semplice
64
00:01:58,134 --> 00:01:59,266
"ecco la tua pizza,
pacchetto "salsiccia extra".
65
00:01:59,396 --> 00:02:01,224
Sembra abbastanza buono.
Allora hai
66
00:02:01,355 --> 00:02:03,400
il tuo "vigile del fuoco con la manichetta"
il tuo "idraulico con la pipa"
67
00:02:03,531 --> 00:02:05,054
e poi il ragazzone,
68
00:02:05,185 --> 00:02:08,797
il nostro pacchetto premium
noto come "Piovono uomini".
69
00:02:08,927 --> 00:02:10,407
Sì, per favore.
ISACCO: Samantha.
70
00:02:10,494 --> 00:02:12,235
Puoi chiedergli di riprendere?
71
00:02:12,322 --> 00:02:14,106
il suo erotico
Dilophosaurus routine di clic?
72
00:02:14,281 --> 00:02:15,499
Questo è un piacere per la folla.
73
00:02:15,673 --> 00:02:17,414
Uh-uh, questa non è la tua festa.
74
00:02:17,545 --> 00:02:19,460
Questo è quello della mia pronipote
addio al nubilato,
75
00:02:19,590 --> 00:02:22,202
e non le piacciono i dinosauri
perché è adulta.
76
00:02:22,332 --> 00:02:24,029
Quindi fai marcia indietro.
SAMANTHA: Oh, tempismo perfetto.
77
00:02:24,160 --> 00:02:25,683
Ecco che arriva la futura sposa.
78
00:02:25,857 --> 00:02:27,119
Alicia, questo è Chris.
79
00:02:27,250 --> 00:02:29,034
Stiamo discutendo del suo pacchetto.
80
00:02:29,121 --> 00:02:31,123
Chris, è un piacere conoscerti.
Scusa.
81
00:02:31,254 --> 00:02:32,821
Non voglio essere scortese,
ma porta sfortuna
82
00:02:32,951 --> 00:02:33,952
per la sposa
per vedere la spogliarellista
83
00:02:34,083 --> 00:02:36,346
prima dell'addio al nubilato.
84
00:02:36,477 --> 00:02:37,521
Oh, non è vero.
Carol ha visto la sua spogliarellista
85
00:02:37,695 --> 00:02:39,306
prima del... Oh, mio Dio.
86
00:02:39,393 --> 00:02:42,047
Oh, scusa, non ne ero a conoscenza
di quella particolare tradizione.
87
00:02:42,178 --> 00:02:43,310
CHRIS:
Oh.
88
00:02:43,484 --> 00:02:45,050
Sì, almeno l'ho fatto
i miei pantaloni.
89
00:02:45,181 --> 00:02:46,574
Altrimenti, tutto il fine settimana
sarebbe maledetto.
90
00:02:46,748 --> 00:02:47,749
Ehi, Alicia,
91
00:02:47,923 --> 00:02:49,141
Ci vediamo domani sera.
92
00:02:49,272 --> 00:02:51,579
E chi lo sa,
potrebbe semplicemente piovere uomini.
93
00:02:51,709 --> 00:02:52,884
Alleluia.
94
00:02:53,058 --> 00:02:55,800
[si schiarisce la voce] Grazie.
95
00:02:55,931 --> 00:02:58,455
Allora, sei emozionato?
per il grande fine settimana?
96
00:02:58,629 --> 00:03:00,762
Molto. C'è una voce
I CCR faranno un set segreto.
97
00:03:00,936 --> 00:03:02,372
ALICIA: Lo sono.
98
00:03:02,459 --> 00:03:04,374
[ridacchia] Oh, lo è
è così fantastico essere qui.
99
00:03:04,505 --> 00:03:06,202
E so che suona
woo-woo, ma...
100
00:03:06,333 --> 00:03:08,204
Posso davvero sentire
La presenza di Alberta.
101
00:03:08,335 --> 00:03:09,988
[ridacchia] Lo sono
proprio qui, tesoro.
102
00:03:10,162 --> 00:03:11,381
Chiedi di quel ragazzo, Sam.
103
00:03:11,512 --> 00:03:14,079
Parlami del tuo fidanzato.
Si chiama Derrick?
104
00:03:14,210 --> 00:03:17,779
Sì. È davvero fantastico.
In realtà ci siamo incontrati in metropolitana.
105
00:03:17,953 --> 00:03:20,216
Ed è davvero strano
perché la notte prima,
106
00:03:20,347 --> 00:03:23,001
Ho fatto un sogno che stavo per incontrare
qualcuno in metropolitana.
107
00:03:23,132 --> 00:03:24,829
Ed eccolo lì.
108
00:03:24,960 --> 00:03:26,875
Si alzò per cedermi il posto.
109
00:03:27,005 --> 00:03:28,485
Sembra un gentiluomo.
110
00:03:28,616 --> 00:03:30,879
Oh, va in chiesa.
È gentile con sua madre.
111
00:03:30,966 --> 00:03:32,054
Oh, adoro tutto questo.
112
00:03:32,184 --> 00:03:33,925
Dimmi, cosa fa
lo fa per lavoro?
113
00:03:34,099 --> 00:03:35,710
È un musicista.
114
00:03:35,840 --> 00:03:37,059
Mm-mm. Diavolo no.
115
00:03:37,189 --> 00:03:38,278
Ad esempio, professionalmente?
ALICIA: Sì.
116
00:03:38,408 --> 00:03:39,670
E' un chitarrista.
117
00:03:39,801 --> 00:03:41,281
Dille di andarsene, Sam!
118
00:03:41,411 --> 00:03:42,804
Stare con un musicista lo è
iscriversi
119
00:03:42,934 --> 00:03:44,588
per una vita di angoscia.
120
00:03:44,719 --> 00:03:46,373
Sono molto felice per te.
121
00:03:46,503 --> 00:03:48,810
posso confermare,
i musicisti no bueno.
122
00:03:48,940 --> 00:03:50,159
Parlando come oboista.
123
00:03:50,290 --> 00:03:51,943
I cattivi ragazzi
della sezione dei legni.
124
00:03:52,074 --> 00:03:53,597
Due canne, il doppio del disturbo.
125
00:03:53,771 --> 00:03:56,165
[ride]
126
00:03:57,384 --> 00:03:58,602
Vedi qualcosa?
127
00:03:58,776 --> 00:04:00,735
MARCO: Dammi un secondo.
THOR: Molto pericoloso.
128
00:04:00,865 --> 00:04:02,563
Così è stata Sylvia Plath
uccidersi.
129
00:04:03,999 --> 00:04:07,481
La TV era su PBS e Trevor
non sono lì per cambiarlo.
130
00:04:07,611 --> 00:04:08,873
Sembra che sia giusto
la luce pilota.
131
00:04:09,047 --> 00:04:10,484
Me ne occuperò io.
132
00:04:10,614 --> 00:04:11,963
Oh, a proposito,
lo è la Hudson Valley Gazette
133
00:04:12,050 --> 00:04:13,530
pubblicando una recensione di Mahesh.
134
00:04:13,617 --> 00:04:16,620
E un uccellino mi ha detto...
è un rave.
135
00:04:16,751 --> 00:04:17,969
Twitta tweet.
Sono l'uccellino.
136
00:04:18,100 --> 00:04:19,406
SEGNA:
Amico, è fantastico.
137
00:04:19,536 --> 00:04:21,190
Io dico che festeggiamo
con un po' di mortadella.
138
00:04:21,277 --> 00:04:23,410
Sai che è roba
tipo 20 dollari la libbra, giusto?
139
00:04:23,540 --> 00:04:25,412
Sì, è per questo che non lo faccio
averlo a casa mia.
140
00:04:29,067 --> 00:04:31,505
Non per vantarmi, ma forse l'avrei fatto
ha giocato un ruolo in quella recensione.
141
00:04:31,679 --> 00:04:33,637
O più precisamente,
ci ha giocato un dito.
142
00:04:33,768 --> 00:04:35,291
Uffa, qualunque cosa
di cui stai parlando,
143
00:04:35,422 --> 00:04:36,640
non ne avevi bisogno
per dirlo così.
144
00:04:36,771 --> 00:04:39,251
Una volta che lo abbiamo capito
quel ragazzo era un critico,
145
00:04:39,339 --> 00:04:41,950
Ho usato il mio potere
presentarsi come un investitore
146
00:04:42,080 --> 00:04:45,432
e gli ho mandato un po' di soldi
in cambio di una buona recensione.
147
00:04:45,606 --> 00:04:46,998
Che cosa? Perché dovresti farlo?
148
00:04:47,129 --> 00:04:48,826
Perché sono in debito con Jay.
149
00:04:48,913 --> 00:04:51,742
Avrei perso il lavoro nel settore finanziario
se non avesse finto di essere me.
150
00:04:51,916 --> 00:04:53,788
Ma Jay non vorrebbe
ottieni una buona recensione in questo modo.
151
00:04:53,918 --> 00:04:55,267
È una vittoria per tutti.
152
00:04:55,398 --> 00:04:58,009
Jay ottiene ciò che vuole,
e le sue mani sono pulite.
153
00:04:58,140 --> 00:04:59,707
Thor avrebbe voluto morire
con le mani pulite,
154
00:04:59,881 --> 00:05:01,709
ma ahimè, Thor mangia la cipolla
155
00:05:01,839 --> 00:05:03,450
subito prima del fulmine.
156
00:05:04,581 --> 00:05:06,191
[annusa, geme]
157
00:05:06,322 --> 00:05:07,671
Trevor, penso cosa
hai sbagliato
158
00:05:07,802 --> 00:05:09,238
e dobbiamo dirlo a Sam.
159
00:05:09,325 --> 00:05:12,023
Ok, non mi farò lezione
da un boy scout
160
00:05:12,110 --> 00:05:14,069
come se fossi una specie
di squallido.
161
00:05:14,199 --> 00:05:15,505
Ora, se vuoi scusarmi,
162
00:05:15,592 --> 00:05:17,028
Vado a spiare
in questa festa di addio al nubilato
163
00:05:17,159 --> 00:05:18,856
e vedere che tipo di talento
con cui stiamo lavorando.
164
00:05:21,729 --> 00:05:23,208
[sospira] Non farlo.
165
00:05:23,339 --> 00:05:24,906
Sì.
166
00:05:25,080 --> 00:05:27,474
Alla nostra ragazza, Alicia.
167
00:05:27,604 --> 00:05:28,692
Ti augurerei il meglio,
168
00:05:28,823 --> 00:05:31,086
ma tu già
optò per Derrick.
169
00:05:31,216 --> 00:05:32,609
Allora ubriachiamoci!
[risate]
170
00:05:32,740 --> 00:05:34,785
[urlando]
ALBERTA: Vedi?
171
00:05:34,959 --> 00:05:38,093
Anche loro sanno che Alicia può farcela
molto meglio di un musicista.
172
00:05:38,223 --> 00:05:39,747
Cavolo, cosa sei?
la nonna in Coco?
173
00:05:39,877 --> 00:05:40,704
ALBERTA:
Fidati di me.
174
00:05:40,835 --> 00:05:42,445
Lo so per esperienza.
175
00:05:42,576 --> 00:05:44,882
Ai musicisti interessa solo
se stessi e la loro musica.
176
00:05:44,969 --> 00:05:48,495
Quando arriva il momento critico,
ti lasceranno a bocca asciutta.
177
00:05:49,670 --> 00:05:52,586
Beh, immagino che questo sia un addio.
178
00:05:52,760 --> 00:05:54,457
Conterò i minuti
finché non ti rivedrò.
179
00:05:54,588 --> 00:05:57,721
Conterò i secondi.
Ti amo.
180
00:05:57,895 --> 00:05:59,767
E ti amo.
181
00:05:59,941 --> 00:06:01,725
Sei il mio tutto.
Tutto il mio mondo.
182
00:06:01,856 --> 00:06:04,685
E non riesco a immaginare
il mio futuro senza di te.
183
00:06:06,338 --> 00:06:08,297
Non ho mai più rivisto quell'uomo.
184
00:06:08,428 --> 00:06:10,430
Mm. Mi dispiace tanto, Alberta.
185
00:06:10,517 --> 00:06:11,909
SASAPPIS:
Anch'io.
186
00:06:12,040 --> 00:06:14,346
Ma questo non significa
che tutti i musicisti sono cattivi.
187
00:06:14,434 --> 00:06:16,784
Penso a quello che sta dicendo Sass
è che è vergine
188
00:06:16,958 --> 00:06:19,264
e così è la sua situazione
189
00:06:19,395 --> 00:06:21,963
molto peggio di qualsiasi cosa
è successo tra te e quel ragazzo.
190
00:06:22,093 --> 00:06:23,617
Non è neanche lontanamente
quello che stavo dicendo.
191
00:06:23,747 --> 00:06:25,183
Oh, va bene.
192
00:06:25,314 --> 00:06:28,317
Consegna per la più bella
ragazza del mondo.
193
00:06:28,491 --> 00:06:31,146
Oh, Derrick! Dio mio.
194
00:06:31,276 --> 00:06:33,365
Sì, questo ragazzo sembra
come se fosse il peggiore.
195
00:06:33,540 --> 00:06:35,455
Oh, tesoro, sono stupendi.
196
00:06:35,542 --> 00:06:37,979
Grazie.
Non vedo l'ora di sposarti.
197
00:06:38,153 --> 00:06:40,416
Corri, Alicia. Salva te stesso.
198
00:06:40,590 --> 00:06:42,331
Vado a mettere questi
in un po' d'acqua.
Vai, vai.
199
00:06:42,505 --> 00:06:44,376
Non voglio interrompere.
200
00:06:44,464 --> 00:06:46,857
Buon fine settimana,
ma non troppo divertente.
201
00:06:46,988 --> 00:06:49,773
[risate]
202
00:06:49,904 --> 00:06:52,776
Va bene, i fiori
sono piuttosto carini.
203
00:06:52,907 --> 00:06:55,039
Ehi, hai lasciato il tuo
felpa a casa mia.
204
00:06:55,213 --> 00:06:56,388
Cos'è questo adesso?
205
00:06:56,519 --> 00:06:58,173
Portalo e basta
quando verrai questa settimana.
206
00:06:58,260 --> 00:06:59,566
Alicia è fuori città
mercoledì e giovedì.
207
00:06:59,696 --> 00:07:02,525
Sei giù?
per un po' di zucchero notturno?
208
00:07:02,656 --> 00:07:03,787
Uh-oh.
209
00:07:03,961 --> 00:07:05,789
Aspetta, forse c'è
una spiegazione innocente.
210
00:07:05,920 --> 00:07:07,443
Non sei preoccupato?
Alicia lo scoprirà?
211
00:07:07,574 --> 00:07:09,140
Stiamo andando piuttosto bene
nel mantenerlo segreto.
212
00:07:09,271 --> 00:07:10,968
Non importa.
Stanno facendo amicizia.
Va bene. Giovedì allora.
213
00:07:11,142 --> 00:07:13,144
Giovedì.[ride]
214
00:07:14,145 --> 00:07:18,410
Lo sapevo! Quello di Derrick
un cane sporco e meschino.
215
00:07:18,541 --> 00:07:20,064
Già, questo non sembra bello.
216
00:07:20,238 --> 00:07:24,634
Oh, Sass, "notte zucchero"
probabilmente si riferisce al sesso.
217
00:07:24,721 --> 00:07:27,419
Che è come uno speciale
abbraccio che gli adulti condividono...
Per favore, fermati.
218
00:07:33,774 --> 00:07:35,297
Lo stanno facendo, Sam.
Il fidanzato di Alicia sta avendo
219
00:07:35,427 --> 00:07:36,951
una faccenda torrida
con la sua damigella d'onore.
220
00:07:37,125 --> 00:07:39,301
Te l'avevo detto che i musicisti lo erano
non va bene.
221
00:07:39,431 --> 00:07:41,172
Anche se è vero,
Non ne sono sicuro
222
00:07:41,303 --> 00:07:42,739
cosa vuoi che faccia a riguardo.
223
00:07:42,870 --> 00:07:44,349
Dì ad Alicia cosa sta succedendo.
224
00:07:44,480 --> 00:07:45,699
Ooh, fai quella cosa che fai
225
00:07:45,829 --> 00:07:47,091
dove ti intrometti
dove non sei desiderato,
226
00:07:47,178 --> 00:07:48,702
ma questa volta
sei davvero ricercato.
227
00:07:48,832 --> 00:07:49,920
FIORE:
Lo butto lì e basta.
228
00:07:50,051 --> 00:07:51,705
E se riportassimo indietro?
Todd inquietante?
229
00:07:51,835 --> 00:07:54,142
Lui e Alicia erano in sintonia,
ed è improbabile che imbrogli
230
00:07:54,316 --> 00:07:55,926
per mancanza di opportunità.
231
00:07:56,057 --> 00:07:58,189
Alberta, proprio non lo so
come posso essere coinvolto.
232
00:07:58,276 --> 00:08:00,670
Voglio dire, non è come Alicia
e io siamo amici super stretti.
233
00:08:00,801 --> 00:08:01,715
SASAPPIS:
E' vero.
234
00:08:01,845 --> 00:08:03,151
Sam accennò pesantemente
235
00:08:03,325 --> 00:08:04,718
che le piacerebbe
per unirsi a loro per il brunch
236
00:08:04,848 --> 00:08:06,894
e fu accolto da pietroso
silenzio e sguardo distolto.
237
00:08:06,981 --> 00:08:08,504
È stato triste.
SAMANTA:
Penso che lo fosse
238
00:08:08,635 --> 00:08:10,201
solo perché non c'erano
abbastanza bagel.
239
00:08:10,288 --> 00:08:11,986
Oh, Sam.
240
00:08:12,116 --> 00:08:14,162
Alberta, lo capisco
tieni profondamente ad Alicia,
241
00:08:14,292 --> 00:08:16,164
e sono d'accordo che lo sia
una situazione orribile,
242
00:08:16,294 --> 00:08:18,166
ma proprio non me la sento
comodo per entrare
243
00:08:18,296 --> 00:08:19,776
il centro delle cose.
Mi dispiace.
244
00:08:23,388 --> 00:08:25,086
Bene. Se Sam non si lascia coinvolgere,
245
00:08:25,216 --> 00:08:26,566
allora bisognerà dirlo
Alicia noi stessi.
246
00:08:26,696 --> 00:08:28,089
SASAPPIS: Sono d'accordo.
247
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
E so esattamente come
per farle arrivare il messaggio,
248
00:08:30,308 --> 00:08:31,353
forte e chiaro.
249
00:08:31,527 --> 00:08:33,398
[sussulta]
Scrittura del cielo.
250
00:08:33,573 --> 00:08:36,619
No. Ho intenzione di entrare
i suoi sogni e raccontarglielo.
251
00:08:36,750 --> 00:08:39,753
SÌ! Puoi scrivere nel cielo
nei suoi sogni.
252
00:08:39,883 --> 00:08:42,930
Sì. [sospira]
Questo è ciò che intendevo.
253
00:08:43,060 --> 00:08:45,193
Oh... ho appena ricevuto un'e-mail
dal critico.
254
00:08:45,323 --> 00:08:46,760
Vuole che verifichi i fatti
la recensione
255
00:08:46,934 --> 00:08:48,326
prima di pubblicarlo online.
256
00:08:48,500 --> 00:08:50,590
Sono così nervoso nel leggerlo.
257
00:08:50,764 --> 00:08:52,548
Non hai già sentito?
che è fantastico?
258
00:08:52,635 --> 00:08:53,767
Sì, ma c'è
una differenza tra, ad esempio,
259
00:08:53,897 --> 00:08:55,464
"buon cibo
e ampio parcheggio" fantastico
260
00:08:55,595 --> 00:08:57,205
e "il tikka masala".
salvato il mio matrimonio" alla grande.
261
00:08:57,335 --> 00:08:59,816
Thor non ci ha mai provato
tikki masala, ma...
262
00:08:59,947 --> 00:09:02,602
Penso che Jay stia impostando il bar
un po' troppo alto.
263
00:09:02,689 --> 00:09:04,342
Ok, ecco qui.
PETE: Questo mi sta uccidendo.
264
00:09:04,473 --> 00:09:06,823
Jay merita un'ottima recensione,
ma Trevor lo ha contaminato.
265
00:09:06,910 --> 00:09:09,217
Questa recensione ha quella di Trevor
macchiarlo dappertutto.
266
00:09:09,347 --> 00:09:11,001
Questo è incredibile.
267
00:09:11,132 --> 00:09:14,091
In una frase chiama Mahesh
una rivelazione e un trionfo.
268
00:09:14,222 --> 00:09:17,094
Santo cielo, questo ristorante
potrebbe effettivamente funzionare.
269
00:09:17,225 --> 00:09:19,662
Non c'è niente che amo
più che un gioioso Jay,
270
00:09:19,793 --> 00:09:21,446
ma non quando lo è
basato su una bugia.
271
00:09:21,621 --> 00:09:23,492
Aspettare. Che cosa?
"Ora che abbiamo un esemplare
272
00:09:23,623 --> 00:09:25,886
"Ristorante fusion indiano,
sembra l'unica cosa
273
00:09:26,016 --> 00:09:28,149
"scomparso dalla Valle dell'Hudson
scena culinaria è
274
00:09:28,323 --> 00:09:30,586
un seno di lusso."
275
00:09:30,717 --> 00:09:32,109
Cos'è un seno di lusso?
276
00:09:32,240 --> 00:09:34,068
JAY:
È un po' come
un grido ma...
277
00:09:34,198 --> 00:09:36,461
"ancora più di classe."
278
00:09:36,592 --> 00:09:39,508
Eh. È così,
un termine industriale che dovrei conoscere?
279
00:09:39,639 --> 00:09:41,728
No. C'è solo
un'altra persona
280
00:09:41,858 --> 00:09:43,207
Non ne ho mai sentito parlare.
281
00:09:43,381 --> 00:09:45,166
Uffa. Non intendevo per lui
282
00:09:45,253 --> 00:09:47,516
per citare Breastaurant
nella recensione.
283
00:09:47,690 --> 00:09:50,650
Stavo riffando separatamente
sulle grandi idee imprenditoriali.
284
00:09:50,737 --> 00:09:52,042
Ok, non è fantastico,
ma a quanto pare,
285
00:09:52,173 --> 00:09:54,175
Trevor ha corrotto il critico
per darti una buona recensione.
286
00:09:54,305 --> 00:09:57,134
Che cosa? Perché dovrebbe farlo?
Penso che ci stesse provando
287
00:09:57,308 --> 00:09:59,484
per aiutarti perché,
sai, eri lì per lui
288
00:09:59,615 --> 00:10:00,616
con il tutto
cosa del ritiro di lavoro.
289
00:10:00,747 --> 00:10:02,836
Esattamente. È stata una mossa da eroe.
290
00:10:02,966 --> 00:10:04,838
Come quando ho corrotto
il buttafuori del Surf Lodge
291
00:10:05,012 --> 00:10:06,753
per far entrare mio cugino
con l'occhio strano.
292
00:10:06,840 --> 00:10:08,406
È stata la notte più bella
della sua estate.
293
00:10:08,537 --> 00:10:09,843
Diglielo.
294
00:10:09,973 --> 00:10:11,714
Dice che è stata una mossa da eroe.
295
00:10:11,845 --> 00:10:14,630
[ride]
Beh, grazie mille, Trevor.
296
00:10:14,761 --> 00:10:16,240
Sai, questa recensione
significava molto per me,
297
00:10:16,371 --> 00:10:18,808
ma ora non lo saprò mai davvero
se gli piaceva il cibo
298
00:10:18,939 --> 00:10:21,855
o se fosse davvero ipnotizzato
dall'atmosfera.
299
00:10:22,029 --> 00:10:23,378
Beh, c'è
assolutamente non lo era.
300
00:10:23,508 --> 00:10:25,510
Voglio dire, le applique
sono innegabili!
301
00:10:25,641 --> 00:10:27,556
ALBERTA:
Sei già nei suoi sogni?
302
00:10:27,687 --> 00:10:28,905
Shh! Ci vuole un secondo.[sospira]
303
00:10:28,992 --> 00:10:31,255
♪ ♪
304
00:10:33,736 --> 00:10:36,696
Pensare che questo sia il posto
tutto ha avuto inizio.
Mm.
305
00:10:36,826 --> 00:10:38,610
CONDUTTORE [su PA]:
Prossima fermata: Marriage-ville.
306
00:10:38,741 --> 00:10:40,830
Mm, hai sentito, tesoro?
Ci siamo quasi.
307
00:10:40,961 --> 00:10:42,440
[suono di chitarra acustica]
308
00:10:42,527 --> 00:10:45,835
♪ Non così in fretta,
questo ragazzo non dice la verità ♪
309
00:10:45,966 --> 00:10:48,142
♪ Il vero affare è ♪
310
00:10:48,316 --> 00:10:51,623
♪ Derrick ti tradisce ♪
311
00:10:51,754 --> 00:10:53,190
Cosa?
312
00:10:53,321 --> 00:10:56,063
♪ Di questo matrimonio
dovresti avere paura ♪
313
00:10:56,193 --> 00:10:58,718
♪ Perché Derrick lo sta facendo ♪
314
00:10:58,892 --> 00:11:00,110
♪ Con uno dei tuoi ♪
315
00:11:00,284 --> 00:11:02,504
♪ Damigelle d'onore. ♪
316
00:11:02,591 --> 00:11:04,027
Non è una bella canzone.
317
00:11:04,114 --> 00:11:05,507
Guarda, quando puoi entrare
i sogni delle persone,
318
00:11:05,681 --> 00:11:07,335
allora puoi criticare.
319
00:11:07,465 --> 00:11:09,163
[sussulta]
Ehi.
320
00:11:09,337 --> 00:11:10,904
Cosa ci fate qui?
321
00:11:11,034 --> 00:11:13,254
Sam, questo è
altamente inappropriato.
322
00:11:13,341 --> 00:11:14,472
Ti stai rompendo
nella stanza di un ospite
323
00:11:14,603 --> 00:11:15,778
nel cuore della notte.
324
00:11:15,909 --> 00:11:17,388
Ti ho sentito cantare.
325
00:11:17,562 --> 00:11:19,739
Smettila e basta.
Esci dai suoi sogni.
326
00:11:20,740 --> 00:11:21,871
Sam?
327
00:11:22,872 --> 00:11:24,613
Che ore sono?
328
00:11:24,744 --> 00:11:25,527
Ehm...
329
00:11:25,701 --> 00:11:28,008
2:18 [ridacchia]
330
00:11:28,138 --> 00:11:29,705
Hai chiesto
per una sveglia, giusto?
331
00:11:29,879 --> 00:11:32,142
- Che cosa? No.
- Va bene.
332
00:11:32,273 --> 00:11:35,145
È ufficialmente un posticipo?
o stai premendo lo stop?
333
00:11:35,276 --> 00:11:36,843
Puoi per favore?
uscire dalla mia stanza?
334
00:11:36,973 --> 00:11:39,976
Sì. Andando.
335
00:11:41,108 --> 00:11:42,718
ALICIA:
Jazmin,
336
00:11:42,805 --> 00:11:44,938
Devo parlarti.
Cosa c'è che non va?
337
00:11:45,025 --> 00:11:46,853
No. Jazmin è l'ultima persona
dovresti parlare con te.
338
00:11:46,983 --> 00:11:48,419
Lei è l'altra donna.
339
00:11:48,593 --> 00:11:50,030
Ho fatto un sogno, quel Derrick
mi tradiva.
340
00:11:50,117 --> 00:11:51,379
No.
341
00:11:51,553 --> 00:11:53,250
Come se non lo sapessi, signora.
342
00:11:53,337 --> 00:11:55,035
Oh, è brava.
343
00:11:55,165 --> 00:11:57,298
Il sogno è entrato
con chi tradiva?
344
00:11:57,472 --> 00:11:58,995
Chiede con aria colpevole.
345
00:11:59,126 --> 00:12:01,171
Una delle damigelle.
Guarda,
346
00:12:01,258 --> 00:12:03,826
So che hai investito molto
nei sogni e cose del genere,
347
00:12:04,000 --> 00:12:05,785
ma devi sapere
mio fratello ti ama.
348
00:12:05,915 --> 00:12:07,961
Non è un imbroglione.
349
00:12:08,135 --> 00:12:09,963
Oh, Derrick è suo fratello.
350
00:12:10,093 --> 00:12:13,488
Oh no. Uh, voglio dire,
bene, ma... oh, no.
351
00:12:13,618 --> 00:12:15,011
ALICIA:
Voglio crederti.
352
00:12:15,142 --> 00:12:16,578
Non lo so.
353
00:12:16,708 --> 00:12:17,361
Voglio dire, lo ero già
pensando a tutta questa cosa
354
00:12:17,535 --> 00:12:18,754
era troppo bello per essere vero.
355
00:12:18,928 --> 00:12:20,408
Forse è un segno.
356
00:12:20,582 --> 00:12:21,975
Forse questo matrimonio
è un errore.
357
00:12:22,062 --> 00:12:24,020
Leesh, rallenta.
Stai andando fuori di testa.
358
00:12:24,151 --> 00:12:25,195
Devo andare a pensare.
359
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
[sospira]
360
00:12:26,544 --> 00:12:28,546
Aspetta. Suo fratello?
361
00:12:28,677 --> 00:12:30,157
E tutto il
parlare di "zucchero notturno"?
362
00:12:30,287 --> 00:12:31,636
Che ne dici di Night Sugar?
363
00:12:31,767 --> 00:12:33,247
Non dirmi cosa succede
nell'ultimo episodio.
364
00:12:33,377 --> 00:12:34,814
Non l'ho ancora visto.
365
00:12:34,901 --> 00:12:36,206
Night Sugar è uno spettacolo?
Mm, è un piacere colpevole.
366
00:12:36,337 --> 00:12:39,035
Riguarda una famiglia
dinastia delle caramelle.
367
00:12:39,166 --> 00:12:40,428
È un po' come la Successione
368
00:12:40,558 --> 00:12:42,256
incontra Charlie
e la Fabbrica di Cioccolato,
369
00:12:42,430 --> 00:12:44,127
tranne che sono tutti accaldati.
ALBERTA:
Quindi abbiamo rovinato
370
00:12:44,258 --> 00:12:45,955
il fidanzamento di una donna
perché il suo fidanzato
371
00:12:46,086 --> 00:12:47,827
stava guardando una TV schifosa
con sua sorella?
372
00:12:47,957 --> 00:12:49,263
Oh, non posso
credi a questo.
373
00:12:49,393 --> 00:12:51,178
Cosa ho fatto?
374
00:12:52,744 --> 00:12:55,486
FIORE:
Almeno Derrick no
farlo con chiunque.
375
00:12:55,617 --> 00:12:57,532
Oh, Sass, "lo faccio"
è un altro termine
376
00:12:57,662 --> 00:13:00,317
per due adulti
condividendo un abbraccio speciale.
377
00:13:00,448 --> 00:13:02,102
Lo odio.
378
00:13:08,543 --> 00:13:10,806
Ehi, Alberta, giusto
controllandoti.
379
00:13:10,893 --> 00:13:12,939
Me l'ha detto Hetty
cosa è successo.
380
00:13:13,069 --> 00:13:14,462
[si fa beffe] Vuoi dire come ho rovinato
Il matrimonio di Alicia
381
00:13:14,592 --> 00:13:15,637
prima ancora che iniziasse?
382
00:13:15,767 --> 00:13:17,073
"Rovinato" è forte.
383
00:13:17,204 --> 00:13:19,249
Messo in pericolo
attraverso una cattiva condotta grave.
384
00:13:19,423 --> 00:13:20,337
Ho preso questo, Hetty.
385
00:13:20,468 --> 00:13:21,861
No, ha ragione.
386
00:13:21,991 --> 00:13:24,037
Mi sono lasciato trasportare
con questa idea
387
00:13:24,167 --> 00:13:26,430
che non ci si può fidare dei musicisti.
388
00:13:26,604 --> 00:13:28,389
Questo perché lo eri
ferito da un musicista.
389
00:13:28,519 --> 00:13:30,913
Non è esattamente vero.
390
00:13:33,829 --> 00:13:34,917
Non dimenticarmi.
391
00:13:35,048 --> 00:13:36,266
Non potrei mai.
392
00:13:37,572 --> 00:13:39,835
ALBERTA:
New York City, sto arrivando!
393
00:13:39,922 --> 00:13:41,924
Quindi eri tu il musicista
che ha fatto del male a qualcuno.
394
00:13:42,055 --> 00:13:43,230
ALBERTA:
Sì.
395
00:13:43,360 --> 00:13:45,058
Eravamo fidanzati
396
00:13:45,145 --> 00:13:46,842
ma poi mi sono lasciato prendere
inseguendo i miei sogni,
397
00:13:47,016 --> 00:13:48,322
e io mai
guardò indietro.
398
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
Beh, lo eri
così giovane, Alberta.
399
00:13:50,585 --> 00:13:55,024
Ho spezzato il cuore di un brav'uomo,
e non me lo sono mai perdonato.
400
00:13:55,155 --> 00:13:57,635
Ho portato con me quel senso di colpa
per cento anni.
401
00:13:57,766 --> 00:13:59,986
Le cose non sempre funzionano
come previsto.
402
00:14:00,073 --> 00:14:01,901
Beh, a prescindere,
Mi sono preso quel senso di colpa
403
00:14:02,031 --> 00:14:04,164
e lo ho scaricato
su Derrick e Alicia.
404
00:14:04,294 --> 00:14:08,298
E ora, dall'oltretomba,
Ho rovinato un altro fidanzamento.
405
00:14:08,472 --> 00:14:10,344
Ecco la buona notizia:
406
00:14:10,474 --> 00:14:13,477
hai quattro stagioni
di Night Sugar da recuperare.
407
00:14:13,608 --> 00:14:16,872
La invidio davvero.
È delizioso.
408
00:14:17,003 --> 00:14:19,005
JAY:
Ehi, grazie
per avermi incontrato, Ron.
409
00:14:19,135 --> 00:14:20,832
[ridacchia]:
Volevo solo scusarmi.
410
00:14:20,920 --> 00:14:23,183
Penso che uno dei miei investitori
uscì un po' dagli sci.
411
00:14:23,313 --> 00:14:25,620
E se mi avesse parlato
prima di contattarti,
412
00:14:25,707 --> 00:14:27,491
Glielo avrei detto
per non offrirti la tangente.
413
00:14:27,665 --> 00:14:29,276
Mmm, giusto. Il tuo investitore.
414
00:14:29,363 --> 00:14:30,886
Guarda, se te lo stai chiedendo
per i soldi indietro,
415
00:14:31,060 --> 00:14:32,844
Li ho già spesi
416
00:14:32,975 --> 00:14:36,413
in un fine settimana piuttosto piccante con
la mia ragazza a Poconos.
417
00:14:36,544 --> 00:14:37,632
TREVORE:
Poconos?
418
00:14:37,719 --> 00:14:39,416
Almeno quelli erano soldi di Cabo.
419
00:14:39,503 --> 00:14:41,331
Storia divertente,
quando ero vivo,
420
00:14:41,462 --> 00:14:44,030
sai cosa pensavamo fosse successo
dall'altra parte del Poconos?
421
00:14:44,160 --> 00:14:45,509
Cina.
422
00:14:45,683 --> 00:14:47,685
Non voglio indietro i soldi.
È proprio che...
423
00:14:47,816 --> 00:14:49,774
la tangente è stata un errore.
424
00:14:49,905 --> 00:14:52,560
Chiedo una revisione di rifacimento.
425
00:14:52,690 --> 00:14:54,170
Mm, non è proprio così
come facciamo le cose
426
00:14:54,301 --> 00:14:56,129
nel mondo di
recensioni di ristoranti.
427
00:14:56,216 --> 00:14:59,132
Oh, certo. Ron è all'improvviso
una fonte di integrità.
428
00:14:59,262 --> 00:15:01,003
Non voglio una recensione immeritata.
429
00:15:01,177 --> 00:15:03,223
Voglio che tu ne scriva
la tua esperienza autentica,
430
00:15:03,310 --> 00:15:05,268
anche se ci sono alcune cose
non ti è piaciuto.
431
00:15:05,355 --> 00:15:07,183
[sospira] Bene.
432
00:15:08,141 --> 00:15:10,404
Devo dirlo, tutto sommato
i miei anni passati a fare questo,
433
00:15:10,534 --> 00:15:13,407
probabilmente lo sei
il ragazzo più onesto
434
00:15:13,537 --> 00:15:15,148
Non ho mai accettato una tangente da.
435
00:15:15,278 --> 00:15:16,845
Eh, è un elogio mediocre,
ma lode.
436
00:15:16,932 --> 00:15:18,020
Ma...
437
00:15:18,151 --> 00:15:19,543
Voglio solo che tu lo sappia
438
00:15:19,674 --> 00:15:21,981
questo lo penso davvero
eri su qualcosa.
439
00:15:22,111 --> 00:15:23,373
La valle dell'Hudson
440
00:15:23,504 --> 00:15:27,116
potrebbe davvero servire
un seno di lusso.
441
00:15:27,290 --> 00:15:29,075
SÌ. Vedere?
442
00:15:29,162 --> 00:15:31,338
Grazie, Ron.
RON: E...
443
00:15:31,425 --> 00:15:33,644
dovrebbe essere chiamato
Monti della Valle.
444
00:15:34,732 --> 00:15:37,170
Va bene. Stiamo investendo in questo.
445
00:15:37,300 --> 00:15:38,562
[sospira]
446
00:15:38,736 --> 00:15:40,651
Oh, andiamo, Alicia,
e già mi addormento
447
00:15:40,782 --> 00:15:43,089
così Sass potrà entrare nei tuoi sogni
e risolvi questo problema.
448
00:15:43,219 --> 00:15:44,481
E per garantire
quello di stasera è uno spogliarello
449
00:15:44,612 --> 00:15:46,048
si spegne senza intoppi.
450
00:15:46,179 --> 00:15:48,007
Non che questo sia il massimo
preoccupazione importante in questo momento.
451
00:15:48,181 --> 00:15:50,183
Penso solo che sia molto
improbabile che accetterà
452
00:15:50,270 --> 00:15:51,227
un pisolino subito dopo
finisce di fare le valigie.
453
00:15:51,358 --> 00:15:52,576
E' semplicemente molto
cosa strana da fare.
454
00:15:52,707 --> 00:15:53,838
ALBERTA:
Potrebbe succedere.
455
00:15:53,969 --> 00:15:55,405
[balbetta]
È uno sbadiglio?
456
00:15:55,536 --> 00:15:57,059
Sembrava uno sbadiglio.
457
00:15:57,190 --> 00:15:58,147
Non credo.
Ha appena bevuto una birra fredda
458
00:15:58,278 --> 00:16:00,062
20 minuti fa.
[sospira]
459
00:16:00,236 --> 00:16:01,890
So che il mio potere fantasma deve farlo
sembrano divini rispetto al tuo,
460
00:16:02,021 --> 00:16:03,718
ma non sopporto a
possibilità contro la birra fredda.
461
00:16:03,848 --> 00:16:05,850
ALBERTA:Ma quando avrà fatto le valigie,
se ne andrà
462
00:16:06,025 --> 00:16:09,680
e porre fine al suo fidanzamento,
e sarà tutta colpa mia.
463
00:16:09,811 --> 00:16:11,856
Veramente? Niente?
464
00:16:11,987 --> 00:16:13,206
Nessuno si tufferà
465
00:16:13,336 --> 00:16:14,642
con qualche incoraggiamento?
466
00:16:14,729 --> 00:16:16,122
Ci proverò.
467
00:16:16,252 --> 00:16:18,559
Ottimo riassunto.
Devastante nella sua precisione.
468
00:16:18,646 --> 00:16:19,821
[Alicia sospira]
469
00:16:19,951 --> 00:16:21,953
Non lo so
se tradisce o no.
470
00:16:22,041 --> 00:16:23,825
Vorrei che ci fosse
una sorta di segno.
471
00:16:23,955 --> 00:16:25,740
Ooh, dovrei chiamare Trevor? Forse
potrebbe mandarle un messaggio o qualcosa del genere.
472
00:16:25,827 --> 00:16:27,524
Oh, non abbiamo tempo per quello.
473
00:16:27,611 --> 00:16:29,004
Ho capito.
474
00:16:29,961 --> 00:16:31,180
[canticchiando]
475
00:16:31,311 --> 00:16:33,661
[echi ronzanti]
476
00:16:33,791 --> 00:16:35,489
Cos'è quello?
477
00:16:35,663 --> 00:16:38,274
Non puoi chiedere un segno
e poi lasciarsi sorprendere da un segno.
478
00:16:38,405 --> 00:16:40,363
[il canticchiare continua]
479
00:16:43,975 --> 00:16:46,674
Alberta? Sei tu?
480
00:16:46,848 --> 00:16:48,284
Questo è incredibile.
481
00:16:48,415 --> 00:16:50,330
Allora, cosa significa questo ronzio?
che sta tradendo o no?
482
00:16:50,417 --> 00:16:51,809
Sul serio?
483
00:16:51,940 --> 00:16:53,637
Un po' colpa sua per non averlo chiesto
una domanda più chiara,
484
00:16:53,811 --> 00:16:55,291
ma comunque eccoci qui.
485
00:16:55,422 --> 00:16:57,163
Veloce, canticchia una ninna nanna,
e una volta che si è addormentata,
486
00:16:57,250 --> 00:17:00,557
poi posso taggarmi.
Te l'ho detto, ho capito.
487
00:17:02,690 --> 00:17:04,866
[canticchiando]
488
00:17:09,392 --> 00:17:11,612
Oh, cos'è questo?
Lo riconosco.
489
00:17:11,742 --> 00:17:14,267
[canticchiando]
490
00:17:14,397 --> 00:17:18,619
♪ Lo so per certo
quello che amo ♪
491
00:17:18,749 --> 00:17:21,012
♪ Ho finito di flirtare ♪
492
00:17:21,100 --> 00:17:24,929
♪ Sei tu
a cui sto pensando ♪
493
00:17:25,060 --> 00:17:27,584
♪ Non mi sto comportando male. ♪
494
00:17:27,671 --> 00:17:28,846
[espira]
495
00:17:28,977 --> 00:17:30,109
Quindi non sta tradendo.
496
00:17:30,239 --> 00:17:32,633
Oh, grazie, Alberta.
497
00:17:32,807 --> 00:17:34,417
[sussurra]:
In qualsiasi momento.
498
00:17:36,941 --> 00:17:38,987
♪ Non sto fuori fino a tardi ♪
499
00:17:39,074 --> 00:17:41,032
♪ Non mi interessa andare ♪
500
00:17:41,163 --> 00:17:42,991
♪ Sono a casa verso le 8:00 ♪
501
00:17:43,122 --> 00:17:45,646
♪ Solo io e la mia radio ♪
502
00:17:45,733 --> 00:17:47,082
♪ Non mi sto comportando male ♪
503
00:17:47,256 --> 00:17:51,173
♪ Salvando il mio amore ♪
504
00:17:51,304 --> 00:17:53,915
♪ Per te. ♪
505
00:17:54,089 --> 00:17:56,135
[ride]
Oh, l'ho fatto.
506
00:17:56,265 --> 00:17:57,875
Prendete questo, tutti quanti.
507
00:17:58,006 --> 00:18:00,226
Il potere di Berty ha salvato la situazione.
508
00:18:00,356 --> 00:18:03,707
La birra fredda non c'è
niente su di me. Ah!
509
00:18:03,881 --> 00:18:05,274
E lo spogliarello è salvo.
510
00:18:05,448 --> 00:18:07,885
A-Come lo è il matrimonio. Evviva!
511
00:18:14,283 --> 00:18:16,155
Cosa diavolo siamo?
fai qui, Samantha?
512
00:18:16,285 --> 00:18:17,982
L'ultimo episodio di Night
Sugar inizia tra cinque minuti.
513
00:18:18,113 --> 00:18:20,811
Dobbiamo scoprire chi ha spinto
Dmitri in quella vasca di caramello.
514
00:18:20,898 --> 00:18:23,466
Penso che sarai molto felice
con quello che ho pianificato.
515
00:18:23,597 --> 00:18:26,121
Oh, e Alberta,
Ho fatto qualche ricerca,
516
00:18:26,252 --> 00:18:27,905
e ho trovato il necrologio di Walter.
517
00:18:28,036 --> 00:18:29,429
Oh, no, è morto di crepacuore
518
00:18:29,559 --> 00:18:31,082
quando se ne rese conto
Non sarei tornato?
519
00:18:31,213 --> 00:18:33,781
"Walter Boyd, 84 anni,
morì serenamente nella sua casa
520
00:18:33,911 --> 00:18:35,130
circondato dai propri cari."
521
00:18:35,261 --> 00:18:36,958
Aww, è carino.
522
00:18:37,088 --> 00:18:39,874
Ha vissuto fino a 84 anni? Cosa
era lui uno stregone?
523
00:18:40,004 --> 00:18:41,441
“È sopravvissuto
da cinque figli,
524
00:18:41,528 --> 00:18:44,922
16 nipoti
e la sua amorevole moglie Osceola."
525
00:18:45,009 --> 00:18:46,750
Una sola moglie? È così triste.
526
00:18:46,837 --> 00:18:48,187
Vedi, Alberta?
527
00:18:48,317 --> 00:18:49,797
Ha continuato ad avere
una vita abbastanza felice.
528
00:18:49,884 --> 00:18:52,452
Apetta un minuto. Osceola Buford?
529
00:18:52,539 --> 00:18:55,019
Quello era il mio migliore amico.
Oh, Walter, serpente.
530
00:18:55,194 --> 00:18:56,543
[ride]
531
00:18:56,673 --> 00:18:58,762
Ma buon per lui.
Grazie, Sam.
532
00:18:58,849 --> 00:19:00,024
[ride]
533
00:19:00,155 --> 00:19:02,201
SAMANTA:
Oh!
534
00:19:02,288 --> 00:19:04,072
Giusto in tempo.
535
00:19:04,159 --> 00:19:07,728
Ehi, sono solo io
oppure l'umidità sta aumentando?
536
00:19:07,858 --> 00:19:09,512
Che cosa?
Sì.
537
00:19:09,643 --> 00:19:11,427
Il barometro si sta abbassando.
538
00:19:11,514 --> 00:19:13,647
Ok, che diavolo
di cosa stai parlando, Sam?
539
00:19:13,734 --> 00:19:15,431
Sto parlando di quello.
540
00:19:15,562 --> 00:19:16,867
[motore che passa]
541
00:19:17,041 --> 00:19:18,173
Quello è un uccello?
542
00:19:18,304 --> 00:19:19,522
È un aereo.
543
00:19:19,653 --> 00:19:21,263
No. E' una spogliarellista.
544
00:19:21,394 --> 00:19:22,569
[sussulta]
545
00:19:22,699 --> 00:19:24,135
♪ Piovono uomini!
[risate]
546
00:19:24,266 --> 00:19:25,702
♪ Alleluia! ♪
547
00:19:25,833 --> 00:19:27,313
ALICIA:
Hai assunto tu quella spogliarellista
548
00:19:27,487 --> 00:19:29,228
paracadutarsi nel mio
addio al nubilato?
549
00:19:29,315 --> 00:19:30,881
Sì, l'ho fatto.
550
00:19:30,968 --> 00:19:32,840
Ha detto che si chiama
Pacchetto "Piovono uomini".
551
00:19:32,970 --> 00:19:35,495
Si sta avvicinando parecchio.
Non dovrebbe aprire lo scivolo?
552
00:19:35,625 --> 00:19:38,933
Penso che lo stia ritardando
per un effetto drammatico.
553
00:19:39,063 --> 00:19:41,762
Uh, lo sta tagliando
un po' vicino, vero?
554
00:19:41,936 --> 00:19:43,546
SAMANTA:
Oh mio Dio.
555
00:19:43,720 --> 00:19:45,679
Ragazzi, la recensione è finita.
556
00:19:45,809 --> 00:19:47,724
Cosa dice, chef?
557
00:19:47,855 --> 00:19:49,117
"Innovativo...
558
00:19:49,248 --> 00:19:51,075
"sorprendente
nel migliore dei modi...
559
00:19:51,206 --> 00:19:52,512
un punto di svolta."
560
00:19:52,642 --> 00:19:54,470
Ha cambiato a malapena una parola.
Lo adorava.
561
00:19:54,557 --> 00:19:55,906
Sì.
TREVORE:
Vedi?
562
00:19:55,993 --> 00:19:57,168
Funziona tutto.
563
00:19:57,299 --> 00:19:58,300
[forte schianto]
[urla distante]
564
00:19:58,474 --> 00:20:00,128
Che diavolo era quello?
565
00:20:01,564 --> 00:20:03,479
Dio mio.
566
00:20:04,654 --> 00:20:06,439
Crikey. Ragazzi, lo vedete?
567
00:20:06,569 --> 00:20:07,918
È stato complicato.
568
00:20:08,092 --> 00:20:09,659
Non posso credere di essere sopravvissuto.
569
00:20:09,790 --> 00:20:11,008
Tizio.
570
00:20:11,139 --> 00:20:12,488
Non l'hai fatto.
571
00:20:13,576 --> 00:20:14,751
OH.
572
00:20:15,883 --> 00:20:17,841
Maledetto.
573
00:20:17,972 --> 00:20:19,495
Questo ha senso.
Sì.
574
00:20:26,241 --> 00:20:29,984
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
575
00:20:30,114 --> 00:20:33,944
e TOYOTA.
576
00:20:34,075 --> 00:20:38,340
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org